شوبيفاي بالعربي: هل يدعم العربية فعلاً؟ ما ينقص المتجر العربي وكيف تسدّه
أضاف Shopify في أكتوبر 2026 دعماً أفضل للعربية من اليمين لليسار في لوحة التحكم وواجهة المتجر. هنا ما يعمل فعلاً، وما يبقى عليك في السعودية والخليج: الدفع بمدى، والفوترة الإلكترونية، والقالب، والترجمة.
بقلم Buildlyنُشرت في 17 نوفمبر 20267 دقائق للقراءة

نعم، شوبيفاي عربي ممكن اليوم أكثر من أي وقت مضى: في 2 أكتوبر 2026 أعلنت Shopify دعماً محسّناً للغات التي تُكتب من اليمين لليسار، ومنها العربية، في لوحة التحكم وفي واجهة المتجر، بما في ذلك صفحة الدفع وحسابات العملاء وعائلة قوالب Horizon. فإذا كان سؤالك "هل شوبيفاي يدعم اللغة العربية؟"، فالجواب المختصر: نعم، للواجهة والإدارة.
لكن الدعم اللغوي ليس كل ما يحتاجه متجر عربي يبيع في السعودية أو الخليج. ما يبقى عليك: قالب يعرض العربية من اليمين لليسار دون أن ينكسر، وترجمة محتواك بنفسك، وبوابة دفع محلية لمدى لأن Shopify Payments غير متاح في السعودية، وحلّ للفوترة الإلكترونية. في هذا الدليل نمرّ على كل نقطة، مع الأسعار كما راجعناها في نوفمبر 2026، ثم متى يكون Shopify خياراً جيداً ومتى يستحق متجر مبني لك.
هل شوبيفاي يدعم اللغة العربية؟ الصورة كاملة في جدول
| الجانب | الوضع في نوفمبر 2026 | ما عليك أنت |
|---|---|---|
| لوحة التحكم (Admin) | متاحة بالعربية ضمن لغات الحساب | اختيار العربية من إعدادات الحساب |
| واجهة المتجر من اليمين لليسار | مدعومة في الدفع وحسابات العملاء وقوالب Horizon | التأكد أن قالبك يدعم RTL فعلاً |
| ترجمة المنتجات والصفحات | عبر تطبيق Translate & Adapt | كتابة الترجمة أو مراجعتها |
| Shopify Payments | متاح في الإمارات، غير متاح في السعودية | ربط بوابة دفع خارجية في السعودية |
| مدى وApple Pay وتقسيط | عبر بوابات وتطبيقات طرف ثالث | اختيار مزوّد والتعاقد معه |
| الفوترة الإلكترونية (فاتورة) | ليست مدمجة كاملة | تطبيق أو ربط مع نظامك المحاسبي |
الخلاصة: اللغة لم تعد العائق الأكبر. العوائق الحقيقية للمتجر السعودي اليوم هي الدفع والفوترة وجودة القالب.
لوحة التحكم بالعربي
صفحة Shopify الرسمية لـاختيار لغة الحساب تضع العربية ضمن اللغات المتاحة للوحة التحكم، وإعلان أكتوبر 2026 يذكر أن الواجهة تظهر بلغة جهاز المستخدم حين تكون متاحة. معنى ذلك أن فريقك يستطيع إدارة الطلبات والمنتجات بالعربية.
انتبه لنقطة واحدة: لغة لوحة التحكم منفصلة عن لغة متجرك. اختيار العربية للإدارة لا يترجم منتجاتك ولا يجعل المتجر يظهر للعميل بالعربية. هذه إعدادات مستقلة في الإعدادات ← اللغات.
واجهة المتجر من اليمين لليسار: القالب هو الفيصل
بحسب إعلان Shopify، يشمل الدعم الجديد صفحة الدفع وحسابات العملاء وعائلة قوالب Horizon. أما القوالب الأخرى، خصوصاً القوالب المدفوعة من مطوّرين خارجيين أو القوالب القديمة، فدعمها يختلف من قالب لآخر. وقد نبّهت Shopify منذ إضافة الترجمة الآلية للعربية في 2024 إلى أن القالب يجب أن يدعم اتجاه النص من اليمين لليسار.
كيف تختبر قالب شوبيفاي عربي قبل أن تعتمده
افتح معاينة المتجر بالعربية وراجع هذه النقاط واحدة واحدة:
- القائمة والشعار: هل انتقلا إلى الجهة الصحيحة؟ وهل القائمة المنسدلة تفتح لليسار؟
- الأسهم والمعارض: أسهم "التالي" و"السابق" في عارض الصور يجب أن تنعكس.
- الأرقام والأسعار: هل يظهر السعر والعملة بترتيب مقروء (مثل 149 ر.س)؟ وهل تختلط الأرقام بالنص؟
- النماذج: حقول العنوان ورقم الجوال في صفحة الحساب والتواصل: محاذاة النص، ومكان رسائل الخطأ.
- الخط: هل الخط العربي واضح على الجوال؟ كثير من القوالب تعرض العربية بخط احتياطي لا يناسب العلامة.
- الأقسام المخصصة: أي قسم أُضيف بكود خاص أو من تطبيق قد يبقى بمحاذاة يسارية.
إذا فشل القالب في أكثر من نقطتين، فالأرخص غالباً تغيير القالب لا ترقيعه. إصلاح RTL بتعديلات CSS على قالب لم يُصمم له يتكرر مع كل تحديث للقالب.
متجر ثنائي اللغة عربي وإنجليزي على شوبيفاي
أغلب متاجر السعودية والإمارات تحتاج لغتين: العربية للعميل المحلي، والإنجليزية للمقيمين والزوار. في Shopify يتم ذلك بإضافة اللغة الثانية من الإعدادات ثم ترجمة المحتوى عبر تطبيق Translate & Adapt، وهو مجاني ويترجم آلياً حتى لغتين، والترجمة اليدوية فيه غير محدودة بحسب صفحته في متجر التطبيقات.
ما يستحق انتباهك:
- الترجمة الآلية مسودة، لا نسخة نهائية. أسماء المنتجات والمقاسات وسياسة الاسترجاع والشحن يجب أن يراجعها شخص يكتب العربية جيداً. خطأ في وصف مقاس أو مدة توصيل يكلّفك طلبات مرتجعة.
- ترجم ما يراه محرك البحث. عنوان الصفحة ووصف الميتا ونص الصور البديل، لا وصف المنتج فقط. راجع دليلنا عن تحسين محركات البحث للمواقع العربية.
- محتوى التطبيقات. نوافذ التطبيقات المنبثقة ورسائل البريد التلقائية وصفحات بعض التطبيقات قد لا تمر عبر الترجمة. اختبر رحلة الشراء كاملة بالعربية حتى رسالة تأكيد الطلب.
- مبدّل اللغة. ضعه في مكان ظاهر في الرأس والتذييل، ولا تحوّل الزائر تلقائياً بلغة لم يخترها.
- حافظ على النسختين متزامنتين. كل منتج جديد أو عرض يحتاج ترجمته قبل نشره، وإلا يرى العميل العربي صفحة نصفها إنجليزي.
الدفع في السعودية والخليج: أين ينقص شوبيفاي العربي؟
هنا الفرق الأكبر بين بلد وآخر. صفحة Shopify الرسمية عن الدول التي يتوفر فيها Shopify Payments تذكر الإمارات العربية المتحدة، ولا تذكر السعودية. وتقول الصفحة إن المتاجر في الدول غير المدرجة تحتاج مزوّد دفع خارجياً.
ماذا يعني ذلك عملياً؟
- في الإمارات: يمكنك استخدام بوابة Shopify نفسها، دون رسوم المعاملة الإضافية الخاصة بالمزوّد الخارجي.
- في السعودية: تحتاج بوابة دفع محلية أو إقليمية تدعم مدى وApple Pay، وتتعاقد معها مباشرة. وعندها تدفع لـShopify رسماً إضافياً على كل عملية لأنك تستخدم مزوّداً خارجياً (انظر الجدول في القسم التالي)، فوق رسوم البوابة نفسها.
- التقسيط: تمارا لديها تطبيق رسمي على متجر تطبيقات Shopify وصفحة إعداد للسعودية، وتابي لديها تطبيق على متجر التطبيقات كذلك. تحقّق من شروط كل منهما لبلدك قبل التعاقد.
قبل اختيار البوابة، اسأل: هل تدعم مدى داخل صفحة الدفع في Shopify أم بتحويل العميل لصفحة خارجية؟ متى تُحوَّل الأموال لحسابك؟ وما الرسوم على مدى مقارنة بالبطاقات الائتمانية؟ قارنّا الخيارات المحلية بالتفصيل في دليل بوابة الدفع في السعودية.
الفوترة الإلكترونية والضريبة
Shopify يحسب ضريبة القيمة المضافة ويعرضها، لكن متطلبات الفوترة الإلكترونية في السعودية (منصة فاتورة لدى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك) تحتاج غالباً تطبيقاً خارجياً أو ربطاً مع نظامك المحاسبي يُصدر الفاتورة بالصيغة المطلوبة. لا تفترض أن الإيصال الذي يرسله المتجر يكفي.
ما تفعله عملياً: ابحث في متجر تطبيقات Shopify عن تطبيق يذكر صراحة دعم المرحلة التي تنطبق عليك، وراجع تقييماته وتاريخ آخر تحديث له، أو اربط المتجر ببرنامج محاسبي يتولى الفوترة. وأكّد التزاماتك مع محاسبك، فهذا الدليل ليس استشارة ضريبية. إن كان متجرك في الإمارات، فاقرأ أيضاً ما نشرناه عن الفوترة الإلكترونية في الإمارات.
أسعار شوبيفاي: كم يكلف المتجر العربي فعلاً؟
هذه أسعار الباقات كما تظهر على صفحة أسعار Shopify للسعودية عند مراجعتها في نوفمبر 2026، بالدولار الأمريكي:
| الباقة | شهرياً (دفع شهري) | شهرياً (دفع سنوي) | رسم إضافي عند استخدام مزوّد دفع خارجي |
|---|---|---|---|
| Basic | 27$ | 19$ | 2% |
| Grow | 72$ | 54$ | 1% |
| Advanced | 399$ | 299$ | 0.6% |
| Plus | من 2,300$ | غير معروض | 0.2% |
لكن الاشتراك ليس كل التكلفة. أضف إليه:
- الرسم الإضافي على كل عملية في السعودية لأنك على بوابة خارجية: على باقة Basic مثلاً، كل 10,000 ر.س مبيعات تعني 200 ر.س لـShopify، فوق رسوم البوابة.
- القالب: قوالب Horizon من Shopify، أو قالب مدفوع يدعم RTL جيداً، يُدفع مرة واحدة.
- التطبيقات: الفوترة، الشحن المحلي، المراجعات، الترجمة الإضافية؛ كثير منها باشتراك شهري، وتتراكم بسرعة.
- وقت التعديل: كل إصلاح RTL أو تخصيص في القالب يحتاج مطوّراً يعرف Liquid.
ولمقارنة التكلفة الكاملة لكل طريقة بالريال، راجع تكلفة انشاء متجر الكتروني في السعودية.
شوبيفاي أم سلة وزد أم ووكومرس؟
مقارنة مختصرة لتاجر يبيع في السعودية بالعربية والإنجليزية:
| Shopify | سلة وزد | WooCommerce | متجر مبني لك | |
|---|---|---|---|---|
| العربية من اليمين لليسار | مدعومة، وتعتمد على القالب | عربية أولاً | تعتمد على القالب والإضافات | تُبنى من البداية |
| مدى والدفع المحلي | عبر بوابة خارجية + رسم إضافي | مدمجة | عبر إضافة البوابة | حسب ما تختار |
| الفوترة الإلكترونية | تطبيق أو ربط | حسب الباقة | إضافة أو ربط | تكامل يُبنى حسب نظامك |
| التحكم والملكية | منصة مغلقة | منصة مغلقة | كاملة على استضافتك | كاملة |
| الأنسب لـ | البيع لأكثر من دولة وتطبيقات كثيرة | متجر سعودي يبدأ بسرعة | من يريد تحكماً ومرونة | طريقة بيع خاصة أو تكاملات كثيرة |
إذا كان متجرك يبيع داخل السعودية فقط ويريد البدء بسرعة، فسلة وزد صُمّمتا للسوق المحلي؛ قارنّا باقاتهما في باقات سلة وزد. وإذا كنت تبيع للخليج وخارجه وتعتمد على منظومة تطبيقات واسعة، فShopify خيار قوي، بشرط أن تختار قالباً يدعم العربية جيداً وتحسب رسوم البوابة الخارجية.
متى يستحق متجر ثنائي اللغة مبني لك؟
Shopify يكفي كثيراً من المتاجر العربية. يستحق متجر مبني لك حين تجتمع عدة أمور من هذه:
- تدفع اشتراكات تطبيقات متعددة لتسدّ نقصاً (فوترة، ترجمة، RTL، شحن)، وتتعارض فيما بينها.
- طريقة بيعك خاصة: طلبات بالجملة، تسعير لكل عميل، حجز وتوصيل بمواعيد، أو ربط مع مخزون ونظام محاسبي لديك.
- الرسم الإضافي على كل عملية أصبح رقماً كبيراً مع نمو المبيعات.
- تريد أن تملك الكود وقاعدة البيانات، لا أن تبقى مرتبطاً بمنصة.
هنا يأتي دور Buildly: نبني متاجر عربية وإنجليزية من اليمين لليسار منذ اليوم الأول، على منصة مثل WooCommerce أو Magento أو بكود مخصص، ونوصي بالتقنية المناسبة في نطاق عمل مكتوب. الدفع على مرحلتين: سعر بناء 100$ شهرياً خلال تنفيذ المشروع، ثم سعر تشغيل شهري يشمل الاستضافة وتحديثات الأمان والنسخ الاحتياطي والمراقبة، دون رسوم تأسيس ودون دفع مقدم، ويمكنك التوقف في أي شهر. المتجر الصغير على باقة Essential: شهر بناء واحد على الأقل، ثم 35$ شهرياً سعر إطلاق (السعر المعتاد 60$). المتاجر الأوسع بحسابات عملاء وعدة طرق دفع تبدأ من باقة Growth؛ التفاصيل في صفحة الأسعار. ربط بوابة الدفع أو النظام المحاسبي تكامل قياسي بـ20$ مرة واحدة، والكود ملكك بعد سداد الحد الأدنى من أشهر البناء.
النطاق مجاني: أرسل وصفاً لمتجرك وتحصل على نطاق مكتوب وسعر قبل أن تلتزم بشيء.
قائمة تحقق قبل إطلاق متجر شوبيفاي عربي
- لوحة التحكم بالعربية لمن يحتاجها من فريقك.
- القالب اجتاز اختبار RTL على الجوال والكمبيوتر.
- العربية والإنجليزية مفعّلتان، والمحتوى مترجم ومراجَع يدوياً.
- عناوين الصفحات ووصف الميتا مترجمة.
- بوابة دفع تدعم مدى وApple Pay (في السعودية)، ورسومها محسوبة مع رسم Shopify الإضافي.
- حلّ للفوترة الإلكترونية مؤكَّد مع محاسبك.
- الشحن المحلي والتوصيل مربوطان بأسعار واضحة.
- رحلة شراء تجريبية كاملة بالعربية حتى رسالة التأكيد.
- توثيق المتجر وظهور بيانات التوثيق في المتجر.
الأسئلة الشائعة
هل شوبيفاي يدعم اللغة العربية؟
نعم. لوحة التحكم متاحة بالعربية، وفي أكتوبر 2026 أعلنت Shopify دعماً محسّناً للعربية من اليمين لليسار في واجهة المتجر وصفحة الدفع وحسابات العملاء وقوالب Horizon. يبقى عليك اختيار قالب يدعم RTL جيداً وترجمة محتواك ومراجعته.
هل Shopify Payments متاح في السعودية؟
لا، بحسب صفحة Shopify الرسمية للدول المدعومة كما راجعناها في نوفمبر 2026؛ وهو متاح في الإمارات. المتاجر في السعودية تربط بوابة دفع خارجية تدعم مدى، وتدفع لـShopify رسماً إضافياً على كل عملية يتراوح من 2% في باقة Basic إلى 0.2% في Plus.
كم أسعار شوبيفاي في السعودية؟
بحسب صفحة الأسعار في نوفمبر 2026: Basic بـ27$ شهرياً (19$ مع الدفع السنوي)، وGrow بـ72$ (54$ سنوياً)، وAdvanced بـ399$ (299$ سنوياً)، وPlus من 2,300$. أضف إليها رسوم البوابة والقالب والتطبيقات.
كيف أجعل متجر شوبيفاي باللغتين العربية والإنجليزية؟
أضف العربية من الإعدادات ثم اللغات، وترجم المحتوى بتطبيق Translate & Adapt المجاني الذي يترجم آلياً حتى لغتين. راجع الترجمة يدوياً، وترجم عناوين الصفحات ووصف الميتا، وضع مبدّل لغة ظاهراً، واختبر رحلة الشراء بالعربية كاملة.
هل الأفضل شوبيفاي أم سلة للمتجر السعودي؟
سلة وزد صُمّمتا للسوق السعودي بالعربية والدفع المحلي، فتناسبان متجراً يبيع داخل المملكة ويريد البدء بسرعة. Shopify أقوى لمن يبيع لعدة دول ويعتمد على تطبيقات كثيرة، مع حساب رسوم البوابة الخارجية.
المصادر
- Shopify Changelog: Admin now supports 3 new languages (2 Oct 2026)
- Shopify Help Center: Choosing your account language and region
- Shopify Help Center: Supported countries for Shopify Payments
- Shopify pricing (Saudi Arabia)
- Shopify Changelog: Auto-translating Arabic and Hebrew in Translate & Adapt (2024)
- Shopify App Store: Translate & Adapt
- Shopify App Store: Tamara
- Tamara: Shopify extension (Saudi Arabia)
- Shopify App Store: Tabby


